노벨상 선정기관, 스웨덴 한림원 뜻?

한강 작가의 노벨문학상 수상 뉴스가 나오면서 '스웨덴 한림원'이라는 말이 많이 등장했다.
한강 작가가 저녁 식사를 마친 직후, 스웨덴 한림원으로 부터 전화를 받았다. 라는 기사 내용이다.
스웨덴에서 선정하는 건 알겠는데 한림원은 뭐지?
한림원이라는 한자식 명칭이 왜 들어갔을까?
스웨덴에 공식 선정기관이 있고 그걸 대리하는 한국 기관 이름이 한림원인가 생각했다.
 

스웨덴 한림원 뜻?

스웨덴 한림원은 스웨덴 왕립 아카데미로, 정식 명칭은 스웨덴 아카데미(Svenska Akademien)다.
 

'아카데미'가 '한림원'이 된 이유는?

'아카데미'는 고대 그리스의 철학자 플라톤이 아테네 근교의 '아카데모스'라는 숲에 세운 학교에서 유래한 말이다. 이후 학문 연구 기관을 뜻하는 일반적인 명칭이 되었다.
 
서양의 '아카데미'를 동양에 소개하면서 여러가지 번역어가 사용되었는데, 그 중 하나가 바로 '한림원'이라고 한다.
'한림(翰林, 깃 한 수풀 림)'은 '붓을 든 사람들의 숲'이라는 뜻으로, 중국 당나라 때 설치된 왕립 학술 기관의 이름에서 유래한다. 즉, '한림원'은 '아카데미'를 번역하는 과정에서 그 의미와 기능이 유사한 동양의 전통적인 학술 기관 명칭을 차용한 것이다.
 
America를 미국이라고 부르고, England를 영국이라고 부르는 식으로 한자로 번역해서 가져온 말이라고 이해하면 되겠다.
베트남을 아직도 월남이라고 부르는 어르신들 보면 웃참에 실패할 때가 많은데 (베트남은 이제 월남이라고 하지 않으면서 왜 미국, 영국은 그대로 부르는지 모르겠지만) 스웨덴 한림원도 월남만큼이나 어색하다는 생각이 들었다. 그냥 스웨덴 아카데미라고 하는 게 좋을 것 같은데... 안하겠지?

한림(翰林) 사전적 의미

1. 신라(新羅) 때에, 임금의 말과 명령(命令)을 글로 짓는 일을 맡아 하던 벼슬. 경덕왕(景德王) 때 상문사(詳文師)를 고친 것이다.
2. ‘예문관(藝文館) 검열(檢閱)’을 예스럽게 이르는 말.
3. 유학자(儒學者)의 모임.
4. 고려(高麗) 시대(時代)에, 학사원(學士院)ㆍ한림원(翰林院)에 속한 정사품(正四品) 벼슬. 임금의 조서(詔書)를 짓는 일을 맡아보았다.
5. 중국(中國) 당나라(唐--) 때에, 한림원(翰林院)에 속하여 조칙의 기초(起草)를 맡아보던 벼슬.
6. 중국(中國) 당나라(唐--) 중기(中期) 이후(以後)에 주로 조서(詔書)를 기초(起草)하는 일을 맡아보던 관아(官衙).
 

 
 

◈ 같이 보면 좋은 글

노벨문학상 한강 작가 나이, 프로필, 아버지, 작품, 인터뷰 영상

노벨문학상 한강 작가 나이, 프로필, 아버지, 작품, 인터뷰 영상

지방 거주 노인 어르신 서울 지하철 무료로 타려면? 1회용 우대용 교통카드 발급 받는 법

지방 거주 노인 어르신 서울 지하철 무료로 타려면? 1회용 우대용 교통카드 발급 받는 법